Python3.2官方文档翻译--迭代器

6.9 迭代器到眼下为止.你可能已注意到很多容器对象都能够用for语句进行循环: 这样的訪问风格清楚简洁方便. 迭代器的应用是python遍历统一.在这样的场景背后.for语句调用容器对象iter()方法. 函数返回一个迭代器对象.在迭代器对象里定义了每次仅仅能訪问一个元素的方法_next_(). 当容器里面没有元素的时候,该方法就会抛出一个stopInteration异常,用来提醒for循环终止.你能够用内置的next()调用_next_方法:下面这个样例显示它时怎样工作的. waterma…

Python3.2官方文档翻译--继承

6.5 继承当然,一门语言特性假设不支持继承那么名称类就失去了价值.子类继承父类的方法例如以下: class DerivedClassName(BaseClassName): <statement-1> . . . <statement-N> 名称BaseClassName必须定义在一个包括派生类定义的作用域中.在基类名称的位置上,其它任意表达式都是同意的.比如,当基类定义在其它模块中,这也是可用的. class DerivedClassName(modname.BaseClas…

Python3.2官方文档翻译--作用域和命名空间

6.2 Python作用域和命名空间在介绍类之前.首先我想告诉你一些关于python作用域的规则. 类的定义很巧妙地运用了命名空间,你须要知道范围和命名空间的工作原理以能全面了解接下来发生的. 顺便说一下,关于这节讲到的知识对于不论什么优秀的python程序猿很实用. 让我们開始以一些定义開始. 命名空间(namespace)是一个从名称到对象的映射.大多命名空间眼下用Python字典实现的,但那通常不会被注意(除非为了性能),在将来它能够改变.命名空间的样例是:内置名称的set(包括函数如a…

Python3.2官方文档翻译--实例对象和方法对象

6.3.3 实例对象如今我们用实例对象做什么呢?实例对象唯一可用的操作就是属性引用.如今有两种合法的属性名称:数据属性和方法. 数据属性相当于smallTalk中的实例变量,C++中的数据成员.数据属性不须要申明.像局部连梁一样,当他们初次赋值的时候他们就存在了.比如,假设x是上面创建MyClass类的一个实例, 以下的代码块表示将会打印值16.这个值没有不论什么错误. x.counter = 1 while x.counter < 10: x.counter = x.counter*2 pr…

Python3.2官方文档翻译--标准库概览（一）

7.1 操作系统接口 Os模块提供主要很多与操作系统交互的函数. >>> import os >>> os.getcwd() # Return the current working directory 'C:\\Python31' >>> os.chdir('/server/accesslogs') # Change current working directory >>> os.system('mkdir today') # R…

Python3.2官方文档翻译--输出格式化

第八章标准库二第二部分涵盖了很多更能满足专业开发者需求的高级模块.这些模块在小脚本中非常少出现. 8.1 输出格式化 Reprlib模块为大型的或深度嵌套的容器缩写显示提供了repr()函数的一个定制版本号. >>> import reprlib >>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious')) "set(['a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...])"…

Python3.2官方文档翻译--作用域和命名空间实例

6.2.1 作用域和命名空间实例以下的实例主要用来示范怎样引用不同的作用域和命名空间,keywordglobal和nonlocalru怎样影响变量绑定. 实例执行结果是: After local assignment: test spam After nonlocal assignment: nonlocal spam After global assignment: nonlocal spam In global scope: global spam 注意局部赋值(这是默认的)不能改变sco…

Flume官方文档翻译——Flume 1.7.0 User Guide （unreleased version）中一些知识点

Flume官方文档翻译--Flume 1.7.0 User Guide (unreleased version)(一) Flume官方文档翻译--Flume 1.7.0 User Guide (unreleased version)(二) Flume Properties Property Name Default Description flume.called.from.service – If this property is specified then the…

Flume官方文档翻译——Flume 1.7.0 User Guide （unreleased version）（二）

Flume官方文档翻译--Flume 1.7.0 User Guide (unreleased version)(一) Logging raw data(记录原始数据) Logging the raw stream of data flowing through the ingest pipeline is not desired behaviour in many production environments because this may result in leaking sensit…

蓝牙4.0——Android BLE开发官方文档翻译

ble4.0开发整理资料_百度文库 http://wenku.baidu.com/link?url=ZYix8_obOT37JUQyFv-t9Y0Sv7SPCIfmc5QwjW-aifxA8WJ4iWajKpfQS7o4aFykDaDUuVmtis_nISFn6ji7lSB2t7NXoZreAzNAAyrB25q Ricardo_Li's blog - 蓝牙4.0——Android BLE开发官方文档翻译http://ricardoli.com/2014/07/31/%E8%93%9D%E7%8…

GreenDao官方文档翻译(上)

笔记摘要: 上一篇博客简单介绍了SQLite和GreenDao的比较,后来说要详细介绍下GreenDao的使用,这里就贴出本人自己根据官网的文档进行翻译的文章,这里将所有的文档分成上下两部分翻译,只为更明了,感兴趣的朋友可以关注另一篇翻译GreenDao官方文档翻译下.由于这是第一次发布翻译的文章,肯定会有些翻译不好的地方,大家可以直接提出,以便得到更地道更专业的译文. 第一篇How to get started ? 原文地址:http://greendao-orm.com/documenta…

Aircrack-ng官方文档翻译[中英对照]---Airdecap-ng

Aircrack-ng官方文档翻译---Airdecap-ng Description[简介] With airdecap-ng you can decrypt WEP/WPA/WPA2 capture files. As well, it can also be used to strip the wireless headers from an unencrypted wireless capture. It outputs a new file ending with ”-dec.ca…

Aircrack-ng官方文档翻译[中英对照]---Airmon-ng

Aircrack-ng官方文档翻译---Airmon-ng Description[简介] This script can be used to enable monitor mode on wireless interfaces. It may also be used to go back from monitor mode to managed mode. Entering the airmon-ng command without parameters will show the int…

Aircrack-ng官方文档翻译[中英对照]---Aireplay-ng

Aircrack-ng官方文档翻译---Aireplay-ng[90%] Description[简介] Aireplay-ng is used to inject frames. Aireplay-ng 是一个用来(向网络中)注入帧(即数据包)的工具. The primary function is to generate traffic for the later use in Aircrack-ng for cracking the WEP and WPA-PSK keys. There…

Salt Stack 官方文档翻译 - 一个想做dba的sa - 博客频道 - CSDN.NET

OSNIT_百度百科 Salt Stack 官方文档翻译 - 一个想做dba的sa - 博客频道 - CSDN.NET Salt Stack 官方文档翻译分类: 自动运维 2013-04-02 11:26 378人阅读评论(0) 收藏举报原文地址:http://docs.saltstack.com/ Salt Stack 是什么? Salt 是一种新的基础架构管理方法.容易的在几分钟之内即可配置运行,可伸缩的足以管理成千上万的服务器,足够快的在几秒只内完成沟通.Salt通过分发一个动态的…

Retrofit官方文档翻译

Retrofit官方文档翻译官方文档网址 http://square.github.io/retrofit/ 介绍 Retrofit 将你的 HTTP API 转换为 Java 接口. public interface GitHubService { @GET("users/{user}/repos") Call<List<Repo>> listRepos(@Path("user") String user); } Retrofit 类会生…

Spark官方文档翻译（一）~Overview

Spark官方文档翻译,有问题请及时指正,谢谢. Overview页 http://spark.apache.org/docs/latest/index.html Spark概述 Apache Spark 是一个快速的,分布式集群计算系统.它提供了高等级的针对 Java, Scala, Python and R的API接口, 他还是一个优秀的图处理引擎. 它还支持一套高级的工具集: Spark SQL,Sql和结构化数据处理: MLlib ,机器学习: GraphX ,图处理: 还有 Spark…

Django 2.0.1 官方文档翻译: 编写你的第一个 Django app，第一部分（Page 6）

编写你的第一个 Django app,第一部分(Page 6)转载请注明链接地址 Django 2.0.1 官方文档翻译: Django 2.0.1.dev20171223092829 documentation 让我们从一个例子开始学习. 在本教程,我们会介绍一个基本的投票app的创建. 它由两部分组成: 一个允许人们查看投票(名词)和投票(动词)的公开的站点. 一个让你可以添加.更改和删除投票的管理站点我们假定你已经安装好 Django.你可以在 shell 提示符后运行以下命令来查看dj…

android官方文档翻译（不断更新中。。。）

最近在自学android,抽空把官方文档的guide跟training差不多看了一遍,又对比了一些书籍,感觉还是官方文档讲得比较好,所以自己计划把官方文档翻译一下,方便自己的知识巩固以及复习查找,由于英文不是非常好,所以翻译得不是很好,有不好的地方欢迎大家指出哈, 由于之前已经看过官方文档了,感觉最佳的路线是跟着官方training操作,遇到知识点或者不懂的再去guide跟reference中查找阅读,所以先从trainging翻译起了.针对官方文档,在翻译的基础上加入了一些自己的解释,希望能够…