坊间传说这本书翻译得很烂,我倒觉得还好.虽然看原文更准确,但是如果在具备一定编程思维和基础.能够看出来疑问的情况下,还是看中文更快一些,而且这本书本身也不适合初学者看.当然,错误和不通顺还是有的,而且官方和网上居然没有一份公开的勘误表,至少我没有搜到,搜索“Java编程思想第四版勘误”时出现的都是CSDN上的一篇久远的帖子.也许发现问题的人已经懂了,不在意那些错误. 在此记录我发现的问题以及翻译得不够好的地方,如果有人能够看到此文,且发现各种问题,欢迎补充.开源的工具就应当一切周边都开源. 1.