Trados 中文简明教程Trados 中文简明教程1. 准备工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 准备MultiTerm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

窗体顶端 网络上关于TRADOS使用的文章很多,但大多数内容涉及的内容都过于广泛,刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云,无从下手.笔者自己也在自学阶段遇到不少麻烦.经过长期的使用和琢磨,终于写了短文一篇,希望能为朋友们解决一些问题.由于主要面向新手,所以本文也只是有针对性地涉及了最基本步骤.TRADOS软件本身已经在5.5版以后将MultiTerm(词汇库)分离出来,从笔者自己的使用情况来看,MultiTerm的使用率也非常低,所只本文对MultiTerm的使用也未做说明.最终目的只有一个,就

我用Trados的时间不长,可以说是一个新手.但我在较短的时间内就已经初步掌握这个工具,说明它并不是那么神秘,并不是那么深不可测.这里,我说一说学习它的一点体会.在我转发的文章中有的内容,我就少讲一些.别人没有提到,或者没有强调的部分,我就多说一说. 1.Trados不是一种机器翻译软件,而是一种翻译记忆软件 提起翻译软件,不少人就会联想到金山快译.东方快车等翻译软件.尽管这些软件有一定的市场,也有人把它们吹得神乎其神,但我对它们并不看好.这些翻译软件的特点是将英语或者汉语输进它的输入界面,马上

TRADOS新手必读 共有篇贴子 TRADOS新手必读   译海撷英系列之软件漫谈之TRADOS新手必读 作者:苏任 我很喜欢到翻译中国网站上来四处看看,一开始主要是关心应用资料和软件,后来就对网友的种种议论产生了兴趣.发现这个网站上也是什么人都有,有翻译高手,也有新入门的菜鸟,有像我这样只想获取资料的,也有无私奉献而令人感动的. 去过许多有名和无名网站之后,感觉还是这里值得逗留.既如此,来而不往非礼也,在下也希望能对网站成长略尽绵薄之力. 苏任者,俗人也,然非俗人不能入俗世,显俗心,从俗业,而

SDL Trados是世界上最流行的计算机辅助翻译(CAT) 软件,在全球拥有20万多客户,全球500强企业有超过90%的公司都在使用SDL Trados来为日常的本地化翻译工作服务.我们的使命是以强大的软件实力和精湛的服务将所有公司信息传达到不同的语言市场,帮助各大公司提升其品牌的统一性并加速产品的上市时间. SDL Trados为他们克服了在不同国家地区的文化.语言障碍,从而为他们的全球化铺平了发展道路.因为SDL Trados用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档,

去年学着用SDL的例子编译了一个名为SimpleText的插件,每次打开TRADOS 2014时都要提示三次加载插件,很是烦人.但我想卸掉时,却无从下手,不知道怎么办.这个问题纠缠了我很久,今晨心性比较好,打开Visual Studio中的这个项目,进行Build以后,发现Output在C:\Users\XXXX\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\11\Plugins...中.观查一下Plugins目录,发现只有该例子的文件,于是将此目录清空,即删除其中

一.创建思迪术语库 1."开始>程序"中打开程序的主界面 2.按窗口内的"术语库"图标,或者"术语库"菜单"维护一个术语库数据",便打开一个空白术语库窗口. 3."思迪术语库>新建",弹出窗口 4.按"浏览"按钮,弹出我们要保存术语库数据的位置,并输入名称. 5.按"保存"后,回到向导界面 6.如果想创建好术语库后立即开始导入,请把相应处的方框打钩.然后按

ATITIT.翻译模块的设计与实现 api attilax 总结 1. 翻译原理1 2. TMX格式是国际通用格式(xml)1 2.1. 方法/步骤2 3. TRADOS2 4. ATITIT.翻译软件的实现思路2 5. 参考3 1. 翻译原理 在日常生活中英汉辞典的作用就是把中文翻译成英文或者是把英文翻译成中文,它的实现原理就是词典库里先把对应的中文和英文存在数据库表里,然后根据你输入的内容来匹配出相应的结果出来. 作者:: 老哇的爪子 Attilax 艾龙,  EMAIL:146651981

最近, 有同事偶然发现Microsoft  Office PowerPoint可以被看作是一个压缩包,然后通过WinRAR解压出来一组XML文件.解压出来的文件包括: 一个索引文件名称为:[Content_Types].xml, 一个名为ppt的文件夹,在其内有两个重要的子文件夹:slides 和notesSlides 其中, [Content_Types].xml记录了每一张Slide的相对路径,每一个Slide note的相对路径.其内容如下图: 我们发现PPT中的所有内容都被记录在XML的

这几天翻译一篇旧文 How browsers work ( 以现代浏览器chrome.火狐.safari 为对象来分析),这篇文章网上有其他的翻译版本,自己再翻译一遍主要是练习阅读英文文章,而且自己翻译记忆会更深刻. 原文链接:  http://taligarsiel.com/Projects/howbrowserswork1.htm#Introduction 简介 浏览器可能是使用最多的软件,我会分析现代浏览器是如何工作的,你将会了解从地址栏输入网址 "google.com" 到显示

  深度学习主机环境配置: Ubuntu16.04+Nvidia GTX 1080+CUDA8.0 发表于2016年07月15号由52nlp 接上文<深度学习主机攒机小记>,这台GTX1080主机准备好之后,就是配置深度学习环境了,这里选择了比较熟悉Ubuntu系统,不过是最新的16.04版本,另外在Nvidia GTX1080的基础上安装相关GPU驱动,外加CUDA8.0,因为都比较新,所以踩了很多坑. 1. 安装Ubuntu16.04 不考虑双系统,直接安装 Ubuntu16.04,从ub

跳至内容 善用佳软 IT义工的个人博客: 善用佳软= (善意+善于)应用优秀软件 xbeta= x(未知数)+β(改进测试版) Precision Helper:最佳免费 CHM 制作软件 许多用户都有制作 CHM 文档的经历,或许是为了与他人分享资料,或许是为自己开发软件提供帮助.尽管网上搜索CHM制作软件结果繁多,但真正好用的并不多,能称为优秀的只剩下几款.其中我觉得优秀又免费的只有 Precision Helper,称得上最佳免费 CHM 制作软件. 为什么说它优秀呢? 1.新用户能快速上

首先我的这篇博客推荐的软件并非你觉得翻译精确度有多高的软件,假设是这种话就不用往下看了,免得浪费时间,仅仅是一个对于翻译文献非常方便的工具,方面在哪请看下文. 我是不会告诉你凡事用过这个软件的人都说好的. 假设你要写英语文章,而又无法直接成文,往往须要先写出来汉语(或者用汉语列出文章的大纲),那么接下来的事情你可能就须要将你的中文文章翻译成英语了,可能大家经常常使用的是有道词典.金山词霸.谷歌翻译.百度翻译等,可是用这些翻译软件或者在线翻译时,经常须要将你要翻译的内容粘贴到这些软件或者在线翻译的

Last update: 16.07.2003, 31.01.2005, 27.05.2005 您可在以下网站发现本列表最新版:http://www.linuxrsp.ru/win-lin-soft/. This page on other languages: Russian, Italian, Spanish, French, German. 从Windows转向Linux的一个最大困难就是缺乏对相关软件的认识.新手总是在寻找 Windows软件的替代品,但老鸟却难以回答,因为他们对Wind

公司中台项目刚开始开发,用了vue+element,需要许多前置调研,table的翻译记忆选中就是其中之一. template: <el-table :ref="tableRef" :data="tableData" @select-all="handleSelect" @select="handleSelect" > <el-table-column type="selection" w

Simple English 1. Basic English 1.1 设计原则: 1.2 基本英语单词列表850个 1.3 规则: 1.4 质疑 1.5 维基百科:基本英语组合词表 1.6 简单英文维基百科 1.7 简易英语词典 1.8 其他 2. 受控自然语言 2.1 现有的受控自然语言包括: 2.2 受控语言的十个规则 2.3 使用受控语言的好处 3. 国际辅助语言 4. 全球语言系统 5. World language 6. 更多语言概念及相关链接 7. 更多相关链接 1. Basic

cut_sentence.py import string import jieba import jieba.posseg as psg import logging #关闭jieba日制 jieba.setLogLevel(logging.INFO) jieba.load_userdict("./corpus/keywords.txt") stopwords_path = "./corpus/stopwords.txt" stopwords = [i.strip